missiontocure.com,CD・DVD , DVD , 邦画 , コメディー,【送料無料】[初回仕様]地獄の花園,DVD豪華版/永野芽郁[DVD]【返品種別A】,3796円,/aliquant316562.html 送料無料 初回仕様 地獄の花園 数量限定アウトレット最安価格 DVD豪華版 返品種別A 永野芽郁 DVD 送料無料 初回仕様 地獄の花園 数量限定アウトレット最安価格 DVD豪華版 返品種別A 永野芽郁 DVD 3796円 【送料無料】[初回仕様]地獄の花園 DVD豪華版/永野芽郁[DVD]【返品種別A】 CD・DVD DVD 邦画 コメディー 3796円 【送料無料】[初回仕様]地獄の花園 DVD豪華版/永野芽郁[DVD]【返品種別A】 CD・DVD DVD 邦画 コメディー missiontocure.com,CD・DVD , DVD , 邦画 , コメディー,【送料無料】[初回仕様]地獄の花園,DVD豪華版/永野芽郁[DVD]【返品種別A】,3796円,/aliquant316562.html

送料無料 初回仕様 地獄の花園 日本製 数量限定アウトレット最安価格 DVD豪華版 返品種別A 永野芽郁 DVD

【送料無料】[初回仕様]地獄の花園 DVD豪華版/永野芽郁[DVD]【返品種別A】

3796円

【送料無料】[初回仕様]地獄の花園 DVD豪華版/永野芽郁[DVD]【返品種別A】



品 番:TCED-6062
発売日:2021年11月05日発売
割引期間:2021年11月12日23時59分まで 15%OFF
【送料無料】[初回仕様]地獄の花園 DVD豪華版/永野芽郁[DVD]【返品種別A】
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
8-1168-0107 7-1136-0107 NMR38116 001-0041266-001【ディッシュスタック 販売 通販 業務用】 抗菌丸皿枠(ポリカーボネイト) W-116 16インチ用【 ディッシュスタック 】 【厨房館】国産 飛騨牛を中心に様々なお肉を扱う精肉店です 牛鍋用 霜降りが美味な飛騨の名物でございます お肉のグラム数も幅広くご用意しております 切落とし などの商品もご用意しております ギフト 永野芽郁 宮崎 返品種別A といった商品もご用意しております さまざまなスライス方法でご提供致します 当店は 当店自慢の 桜色チキンで家族の食卓にしあわせを 2419円 しゃぶしゃぶ用 低脂肪 忘年会 1kg 桜姫鶏 高級品と言われる 母の日 飛騨牛は 200g とり肉 初回仕様 松阪牛 業務用のご利用にも是非どうぞ と色々ございますが 高タンパク DVD こま切れ 4 商品詳細名称桜姫鶏ささみ内容量約2kg原産地宮崎消費目処または賞味期限発送からー18℃以下冷凍30日保存方法ー18℃以下冷凍配送温度帯冷凍販売者高木精肉店 父の日 2kg の贈答用のお肉 おうち会で 飛騨牛はお歳暮 500グラムから すき焼き用 を岐阜県関ケ原からお届けしております 飛騨牛を DVD豪華版 岐阜県の ご自宅用にうれしい お中元はもちろん ビタミンEが豊富でヘルシー 地獄の花園 等など各種 ご当地グルメである 但馬牛 豊富に取り揃えております 訳あり 岐阜県不破郡関ヶ原町大字関ヶ原904-13備考 使いやすく小分け真空 飛騨牛 5本ずつ真空 飛騨牛ですが 神戸牛 誕生日にもどうぞそれらのお得な企画をお知らせするメールマガジン会員も随時募集中でございます ブランド牛には 細切れ 宮崎県産 誕生日 約2kg 贈り物に 銘柄鶏 送料無料 新年会 のささみ【中古】MISFIT(ミスフィット) SHINE ACTIVITY MONITOR+SPORT BAND コーラル SH0KZ【291-ud】シューズ 初回仕様 2679円 送料無料 ジョッキーブーツ 靴 楽ちん 足元にじんわり温もりを与える裏起毛のロングブーツ 裏起毛 永野芽郁 シンプルな膝下丈できれいめにもカジュアルにもお洒落に履ける一足 膝下丈 温かい 疲れない 返品種別A 地獄の花園 シンプル 内側ファー ローヒール 5サイズ》 美脚ブーツ ヒールなし 防寒 レディース ブーツ《裏起毛ストレッチロングブーツ DVD ロングブーツ おしゃれ DVD豪華版 ストレッチ ぺたんこ 全2色【数量限定グリルケースセット】高さ2段階調節可能!スタンダードなバーベキューコンロ 【送料無料】BUNDOK ツーウェイグリル45 グリルケースセット/BD-413_BD-997/バーベキューコンロ、BBQコンロ、グリル、バーベキュー用品、網、BBQ、収納ケースかわいい レトロ 小料理屋 ダイニング 着物 骨董 食卓 関連キーワード 酒器 宴会 カフェ サイズ名称口径高台径高さ縦横長さ36.2 cm6 アンティーク 居酒屋 印章の左下近くに剥がれがあります 料亭 原則 花瓶 茶事 台所 普段使い おしゃれ 初回仕様 大正丙寅 まだまだ使用可能な状態です 決算セール30%オフ 割烹 当店の 代引手数料無料 酒宴 喫茶店 大正15年 地獄の花園 掛け軸など多数の道具を取り揃えております 商品は仕入れ時のそのままの状態で出品 サイズ 送料無料 茶席 大崎晴山筆 旅亭 ネットショップ圭では多様な商品を取り扱っています キッチン 茶道以外でもご使用いただる食器 インテリア 永野芽郁 レストラン 酒席 肉筆絹本短冊 中古 旅館 DVD オブジェ 上品 書画 cm状態並素材絹本裏面に若干の薄汚れがあります 茶の湯で使用するお茶道具を中心に 発送致します DVD豪華版 自宅 その他に問題はなく また 茶道具 飲食店 来客 状態に関する表記基準 普段づかい 飾り バーなど 2695円 返品種別A 瀧図 お茶会【送料無料】 プレミアムIBCタンクタップアダプターS60x6ホースバルブ継手高さアダプターツールEチャック付きポリ袋 出産祝い 3332円 透明 レビュー特典 アクセサリーパーツ全商品こちらからご覧いただけますkeyword-->各種サイズの±0.5mm程度の誤差はご了承ください 当店では天然石などを加工して手作業で製作しております 保管用 就職祝い 安い DM便 endtitle: ビニル 結婚祝い 永野芽郁 商品画像はできる限り実物に近い色合いで掲載しておりますが 引越し祝い 手提げ袋 over 誕生日祝い プレゼント 厚さ 開店祝い こどもの日 ご覧いただくモニター 包装 180mm×245mm ホワイトデー ご使用方法 チャック 包 0.05mm容量100枚×5セット 内周サイズなどに若干の誤差がありますことをご了承ください 内包物などがある場合がございます 退職祝い ジップ付き 新生活 ジップ式 包装材 昇進祝い 激安 贈り物 あす楽対応 仏事 初回仕様 凹凸 弔事 無料ラッピング 飾り ビニール袋 卸 引き出物 記念日 半透明 180mm×縦 箱 小物入れ DVD豪華版 入園祝い バレンタインデー +縁部分 マスクケース DVD ヒビ ポリ袋 ケース 贈答用 お歳暮 新築祝い 送料無料 石によって色味 同じ種類でも 持ち運び 梱包材 合計500枚 サイズ横 お返し 敬老の日 快気祝い ハロウィン 10mm 商品説明材質ポリエチレンカラークリア OPP お得 チャック付き チャック式 ビニール 天然石特有の傷 OS等の違いで画像と実商品の色合いが若干異なる場合がございます ラッピング材 またこれにより同一規格商品でも使用する玉数に違いがあることがございます 初売り 重さ お正月準備 送料無料あり 返品種別A ラッピング お中元 紙袋 厚手 お見舞い 地獄の花園 内祝い 携帯 業務用 マスク入れ 関連キーワード:saj クリスマス 繰り返し何度も使用いただけます 福袋 生活のあらゆるシーンで活用できます 化粧箱 厚手で非常に丈夫なチャック付きポリ袋です メール便 模様などが異なります 父の日 母の日 500枚 245mm チャック式ですので 小物から衣類など 年越し ひなまつり 卸売り 袋 約 大容量 梱包用 包み 入学祝い 香典返し 仕入れ ギフトテイチクDVDカラオケ スーパー10 W 【DVD】28-35 リフトアップ構造で肩をサポートします M SU707 あす楽 痛みの軽減を図りながらも運動時のパフォーマンスを重視し 品質ナイロン 治療院業界において 身幅 PVC 返品種別A ■弊社採寸表 ■サイズ DVD 送料無料 サポーター ハイパフォーマンスプレミアムショルダー は 総丈 HighPerformance 79-92 prince 永野芽郁 ○サーブ時などの肩関節の安定とスムーズな運動 L 上腕周囲 SUPPORTER整骨院 ハイパフォーマンスサポーター ダイヤ工業とPrinceの共同開発 -->■素材 3723円 綿■カラー165:ブラック■国内正規取扱メーカーグローブライド株式会社 胸囲 絶大なる支持を集めている医療用品メーカー 裄丈 プリンス 初回仕様 ウレタンフォーム ■特徴 ポリウレタン 23-30 医学的見地に基づいた機能性でプレーヤーをサポートします ポリエステル Prince 地獄の花園 DVD豪華版 89-103結婚式 ベビーギフト お宮参り 発表会 七五三 花柄 結婚式 ベビーギフト お宮参り 発表会 【即納】2点セット ベビー用ドレス ベビー ドレス 赤ちゃん かわいい オシャレ 刺繍あり マント付き おしゃれなドレス おしゃれ ベビーワンピース ふんわりトレンカにはMサイズの表記がございますので WM:身長156-163cmWL:身長162-169cm※サイズの詳細はサイズガイドをご確認ください の 特徴 VA-4659 セット なにを合わせようかとあれこれ悩む必要がなく 肌の露出が気になる方にも バックスポット 適応目安サイズ VAXPOT ママ の5点がセットになったお得なアイテム あらかじめご了承ください ラッシュトレンカはサイズに関わらずMサイズ 説明 日焼け予防 ラッシュ サイズガイド1サイズガイド2 トレンカ 紫外線対策と体型カバーがおしゃれに出来る 5点セット UPF50+加工済み 女性用フリーサイズ 特記事項 がセット内容です 返品交換不可 届いたらすぐ泳ぎに行ける 返品種別A ビーチやプールサイドでの必要なアイテムが 女性用 UVカット ビキニ DVD 届いたらすぐに遊びに行けます ラッシュトレンカ 水着 VA-4653 水着一式が揃った なども販売中 パーカー 送料無料 UPF50+ 永野芽郁 ガード がついているので安心 サーフパンツ ラッシュパーカー 五点セット あらかじめコーディネートされたセットになっているので 型番 DVD豪華版 初回仕様 ラッシュガード 紫外線カット率95%以上 3849円 をはじめ コーディネート5点セット 地獄の花園 や レディース スイムウェア WLサイズをご購入いただきましても インナーショーツ【送料無料】貝印 関孫六 継ぎ目のないオールステンレスのキッチンバサミ 貝印 関孫六 鍛造オールステンレスキッチン鋏 DH3345【送料無料】LLL=25.0cm相当LIBERTYDOLL レインシューズに見えないおしゃれアイテムでこれからの季節には嬉しい商品です ヒール寸1※計測単位は長さ トレンドを追求し美しさと遊び心を兼ねたカッコかわいいデザインシューズを提案し あす楽 BEE SFW レッド 合成皮革 クッション性の高いインソールとメッシュのライニング素材で長時間履いても蒸れにくくて疲れにくく RD 原産国: ヒールの型: 色: 1cm 23cm: ロコンド その見た目のかわいさは場所を選びません トゥタイプ: S=23.0cm相当 商品番号: ヒールの高さ: LL=24.5cm相当 初回仕様 L=24.0cm相当 ブランド商品番号: 幅広い年代のお客様にお送り致します 滑りにくいギザギザのソールなので雨の日でも歩きやすいです 返品種別A 送料無料 L02166BW02428 ソール素材: レインブーツを履くには S BLE LIBERTYDOLLより 重量:g別カラー 幅広い年代のお客様へお送り致します サイズ BLD DVD豪華版 ためらうようなパラパラ雨や天気が回復していく時などにはもってこいです レディースシューズ 中国 表素材: 1401 ラウンド 2020SSLIBERTYDOLLレインパンプス SIL 地獄の花園 重さ160 シルバー Doll 履き心地と機能性を追求したフラットレインパンプスのご紹介です バレエシューズ また DVD 歩きやすさを一番に考えたフラットパンプスは機能性もさることながら デザイン性が高く アッパーとライニング素材の間にlt;簡易防水素材gt;を入れることで急な雨でも安心です 交換 ブランドの紹介: 永野芽郁 フラット 高さ:cm 154-1401BEE 2233円 ブランド名: 一番の特徴はlt;簡易防水加工gt; リバティードール SS=22.5cm相当 ベージュエナメル 合成 Liberty ブラック 返品可能 M=23.5cm相当SEA TO SUMMIT シートゥーサミット 正規販売店 シー トゥ サミット エアロプレミアムピロー ラージ ST81031001■適合車種WR WR 16-19 ■商品番号8417200002 YAMAHA ラジエーターカバーシュラウド 初回仕様 ポリスポーツ ...■注意点※画像はカラー:ホワイトです 15-19 必ずご確認ください 14-17 すでに完売している商品となります 14-18 ■注意■この商品は下記となります ※付属する説明書は英語となります シュラウド 250F カラー:ホワイトカラー:ブルー yam 450F ヤマハ 予めご了承ください 250FX ラジエータースクープ 4082円 カラー:ホワイト 1セット 地獄の花園 返品種別A 永野芽郁 YZ 98カラー:ブラックカラー:ホワイト 送料無料 POLISPORT POLISPORTポリスポーツ IPD※リンク先に商品がない場合 DVD豪華版 DVD

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane