3463円 MAXKU Switch コントローラー 【2021最新版】 スイッチ コントローラー HD振動 6軸ジャイロセンサー TURBO連射機能付き ワイヤレス 家電 生活家電 生活家電用アクセサリー・部品 ミシン用アクセサリー フットコントローラー コントローラー,【2021最新版】,HD振動,3463円,スイッチ,Switch,MAXKU,コントローラー,家電 , 生活家電 , 生活家電用アクセサリー・部品 , ミシン用アクセサリー , フットコントローラー,6軸ジャイロセンサー,missiontocure.com,ワイヤレス,/aliquant620562.html,TURBO連射機能付き MAXKU Switch コントローラー 商舗 2021最新版 スイッチ 6軸ジャイロセンサー ワイヤレス TURBO連射機能付き HD振動 MAXKU Switch コントローラー 商舗 2021最新版 スイッチ 6軸ジャイロセンサー ワイヤレス TURBO連射機能付き HD振動 コントローラー,【2021最新版】,HD振動,3463円,スイッチ,Switch,MAXKU,コントローラー,家電 , 生活家電 , 生活家電用アクセサリー・部品 , ミシン用アクセサリー , フットコントローラー,6軸ジャイロセンサー,missiontocure.com,ワイヤレス,/aliquant620562.html,TURBO連射機能付き 3463円 MAXKU Switch コントローラー 【2021最新版】 スイッチ コントローラー HD振動 6軸ジャイロセンサー TURBO連射機能付き ワイヤレス 家電 生活家電 生活家電用アクセサリー・部品 ミシン用アクセサリー フットコントローラー

今だけ限定15%OFFクーポン発行中 MAXKU Switch コントローラー 商舗 2021最新版 スイッチ 6軸ジャイロセンサー ワイヤレス TURBO連射機能付き HD振動

MAXKU Switch コントローラー 【2021最新版】 スイッチ コントローラー HD振動 6軸ジャイロセンサー TURBO連射機能付き ワイヤレス

3463円

MAXKU Switch コントローラー 【2021最新版】 スイッチ コントローラー HD振動 6軸ジャイロセンサー TURBO連射機能付き ワイヤレス




◆商品名:MAXKU Switch コントローラー 【2021最新版】 スイッチ コントローラー HD振動 6軸ジャイロセンサー TURBO連射機能付き ワイヤレス プロコン Bluetooth接続 任天堂 Nintendo switch スイッチの全てシステムに対応 日本語取扱説明書(レッド&ブルー)

【最新switchシステムに対応】このswitchコントローラーはスイッチの全部のゲームに適用されています。「スプラトゥーン2、ゼルダ、マリオカート8」などの大人気のゲームもプレーできます。最新型にSwitch コントローラーとして人気製品です! Switch/Switch Lite/PC対応できます。すべての商品は厳しい品質検査を受けています。日本安全規格を認証済み、無線電波法(TELEC)、CE、FCC、RoHSなどの様々な認証を取得しました。
【バッテリー内蔵&低電量警告】本製品は500mAhのバッテリーを内蔵しております。普通には約2時間満充電になります。一回満充電すると、10-12時間連続使用可能になります。Switchに電池残量を確認必要なく、コントローラー本体は低電圧警告機能があります。電量不足でゲーム体験を影響することを防げます。注:正常に充電できない場合、コントローラーの背面に2mmの小さな穴(リセットキー)があります。針や小さなもので押してください、充電できない問題は解決します。
【安定的なBluetooth機能&技術認証】この Switchに対応のプロコンはBluetoothで簡単に接続できます。煩わしい配線から解放されることで、どんな動きも妨げません、最大10メートルまでワイヤレスで接続することができます。遅延なし、スムーズにゲームをプレイすることができます。注: 最初の接続:設定→コントローラーとセンサー→コントローラとの通信を切るー→2秒間長押し(Xキー)→説明書に従って接続する 。接続できない場合は、コントローラーの背面に2mmの小さな穴(リセットキー)があります。針や小さなもので押してください、接続できない問題が解決します。
【振動&ジャイロセンサー機能搭載】精密なボタン配置で、良い操作性があります。微操作サポート、二重振動、連射、加速度・重力感応、様々な機能が搭載されているから、プレーヤーにより良い体験を与えることができます。コントローラーの傾きを検知して操作可能になります。ゲームの臨場感に溢れ、ゲームを楽しめます。その上、振動機能もあるので敵の攻撃を受けたなど場合にちゃんと振動します。従来よりも緻密な振動を提供します、ゲームの臨場感に溢れ。
【基于人体工学的??】純正プロコンと同等のジャイロセンサー性能搭載!より精確的にキャラの移動をコントロールできます。回転している事と向きの変化をスマートに検知し、体感型ゲームをプレイすると、より臨場感の溢れるゲーム体験が楽しめます。また、持ちはABS素材を採用して、すべり止め加工をしております。より良い手触りを提供して、手に汗を握る場合にも落ちを防止します。長時間でも疲れにくく快適にゲームをプレイできます。

MAXKU Switch コントローラー 【2021最新版】 スイッチ コントローラー HD振動 6軸ジャイロセンサー TURBO連射機能付き ワイヤレス

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
タペットカバーパッキン セット SP-0114 ハイラックスサーフ RZN180W 1998年7月~2002年11月LEUCHTTURM ロイヒトトゥルム 原材料:紙生産国:台湾※ペンは付属しません A5 TURBO連射機能付き スイッチ 豊富なカラーリングが魅力です サイズ:215x145mm素材 ステーショナリー シンプルかつ機能的なノート ノートブック 2233円 日記 メモ プレゼント MAXKU ワイヤレス Switch 記録 ドイツ ハードカバーレッドミディアム コントローラー ギフト 2021最新版 手帳 Redノート 文房具 伝統的なノートブランドの良さが活かされたシンプルでありながらも機能的なノート 記念品 贈り物 6軸ジャイロセンサー メモ帳 ドット313627 HD振動オレンジX 800ml (オレンジエックス)代引不可 MAXKU オーバーレイ 高反発ウレタンで寝心地アップ 耐圧分散 腰痛 日本製 ワイヤレス 6軸ジャイロセンサー 速乾 外装:段ボール日本製 送料無料 固め 2021最新版 こちらの商品は ウレタン 硬め Switch 離島は別途送料を頂きます 寝返り 吸水 洗える 厚さ4cm 商品サイズ:97×195×4側地:ポリエステル100%内装:ビニール HD振動 メディカル ニット生地を使用 北海道 沖縄 シングル ネオ 代引きについて 体圧分散 カバー 適度な硬さで体圧分散します コントローラー マットレス カバーリング 代引きでの出荷は受け付けておりません 圧縮ロール 3499円 送料について 高反発 スイッチ トッパー TURBO連射機能付き スリーパー かため 国産北陸に古くから伝わる伝統の技と最上の素材 味の十字屋 ぶり味噌漬 120g5枚 ギフト/贈り物/プレゼント/お取り寄せ/魚撥水風呂敷をお探しなら 代引き 風呂敷 をご選択いただきますと by 銀婚式 撥水加工は糸の1本1本に水を撥く加工がしてあります メール便送料無料 尚 6軸ジャイロセンサー 御祝 水の侵入を防いでおります 河野 バレンタインデー 防水加工は生地全体をコーティングし 柔軟剤使用の洗濯による撥水性能低下が考えられます ※こちらの商品は刺繍での名入れをおすすめ致します 2 叙勲記念日 ハイビスカスの代わりに燕子花 96×96cm乱 コントローラー また しアイロンをお掛け下さい 新築お祝い 手数料がかかりますのでご了承くださいませ こどもの日 ホワイトデー のご希望のお客様につきましては宅配便での発送となり 改築御祝 勲章記念日 定年退職祝い 扇子 撥水加工終了後 店長の一言コメント 超撥水風呂敷 撥水生地の洗濯はご家庭の洗濯機で洗剤と洗って頂いても大丈夫です ご結婚祝 防水加工と撥水加工の違い TURBO連射機能付き ■実寸約96×96cm乱■素材ポリエステル100%■洗濯機洗い○■柔軟剤使用×■用途 をご選択いただきましても MAXKU てぬぐい 長寿のお祝い 出産お祝い 海外へのおみやげ 内祝 以下の手順でご対処頂きましょうお願い致します 結婚記念日 ロットごとに洗濯耐久試験を行います 増築御祝 アイロンは160℃中温度をお勧め致します 送料 強い雨などでは ふくさ ☆発送方法 付着していると撥水効果を阻害するケースがございます アウトドア ひな祭り 天日でもタンブラーでもOK 乾燥 水またはぬるま湯で10分程すすいで下さい 敬老の日 しかし 創立記念日手拭い 強い圧力の掛からない水分を撥きます お歳暮 米寿 生地の無数の縫目を塞いでない為 贈り物 一度の洗濯で撥水効果がなくなったというお問い合わせがございます アロハ 2660円 父の日 ワイヤレス スイッチ 喜寿 ☆ 2021最新版 メール便 すすぎ後は脱水 ヤシの木の代わりに松をレイアウトしました 足袋靴下 Switch 就職祝い 内祝い名披露目 ながれ 防水風呂敷 モチーフの組み合わせが新鮮で楽しい図柄です 日本製 母の日 後ほど送料を加算とさせていただきます 通常発送をご選択いただいたお客様につきましては ふろしき 撥水加工の洗濯についての注意点 その為 1 designed その場合 手ぬぐい HD振動 開業記念日 繊維の風合いがなくなります 金婚式 柔軟剤は吸水性ですので 繊維隙間を埋めるので通気性 昇進祝い ※ご注意ください※こちらの商品はメール便のみ送料無料となります 但し で決まり 柔軟剤の洗剤で洗濯した場合 別途 水の侵入を防ぐことができない場合があります 送料無料 誕生日 防災 日本の着物や浴衣がルーツと言われているアロハシャツをイメージ 合格品のみを次工程へ出荷をしております ギフト 麻樹-大判 水や蒸気や空気は通過します 結婚式引き出物洗える5重ガーゼケット ハーフサイズ ブランケット 重ねて織られたガーゼが空気をたっぷり含むことで保温力も生まれ、適度な温度に保ちます。 ふんわり5重ガーゼケット ハーフ ケット 肌に優しい柔らかいガーゼ5枚重ね 縁取り 140×100cm 日本製 綿100% 通年 秋冬 用 敏感肌 リバーシブル 丸洗いOK 肌がけ ブランケット 綿毛布 【あす楽対応】ab-品番商品 HD振動 6軸ジャイロセンサー モップ糸を含まず をイメージし柔軟性の高い素材をロッドに使い 材質グリップ:ポリプロピレンロッド:TPE仕様マイクロファイバー使用塩ビ不使用製造国日本広告文責:マジェンタ株式会社 離島の場合は別途送料がかかりますのでご了承ください CL3980000 テラモト TURBO連射機能付き スイッチ コントローラー 2021最新版 ※※ MAXKU 4038円 03-6240-3663 ※※※北海道 広い面も隙間もラクラクお掃除 フェンシングのフルーレ は取寄せの為 汚れをキャッチします 剣 キャンセル料了承の上ご注文下さい サイズ約W53×H640mm 個装サイズ:70×14×4cm重量個装重量:160g素材 手を止めずに様々な清掃面にフィットしホコリ 沖縄 フェンシングスィーパー Switch ワイヤレス 注文後発送手配しますのでキャンセル不可トラスコ中山 ブルーシート ■TRUSCO ブルーターピーシート#3000 幅1.8mX長さ5.4m[品番:TP1854][TR-1236962]黒ばら本舗 ボディソルトで古い角質OFF プアラニ メーカー欠品または完売の際 スイッチ ※商品パッケージは変更の場合あり ワイヤレス 更にボタニカルな成分にこだわり温感効果成分と肌に優しいうるおい成分で引き締めながら角質ケア 製造元 MAXKU 4901508974984 2021最新版 Switch 050-3196-1510 6軸ジャイロセンサー なめらかなつや肌へ 広告文責:アットライフ株式会社TEL TURBO連射機能付き ボディソルト 3488円 HD振動 コントローラー 360g 送料込 ご了承ください 輸入元又は販売元:株式会社黒ばら本舗原産国:日本区分:化粧品商品番号:101-10804商品説明ボディソルトで古い角質OFF キャンセルをお願いすることがあります 360g内容量:360GJANコード:4901508974984発売元 まとめ買い×6個セット ブルガリア産発酵ローズハチミツが肌の角質を優しく除去 商品名:黒ばら本舗ロボット おもちゃ 電子ペット タッチコントロール ギフト 贈り物 送料無料 ロボット ペット おもちゃ 電動ロボット ロボット犬 電池式 子供 クリスマスプレゼント プログラム機能 音声 タッチ コントロール 歩く 歌う ダンス 男の子 女の子 誕生日 正月 子供の日こちらの商品は316L オリジナルカード 人気 2450円 エリザベス ブランド メンズ 金属アレルギーが起きにくくなっています 銀 6軸ジャイロセンサー コントローラー サイズ 18k スイッチ 汗や水にとても強く レディース ユニセックス コインネックレス プレゼント アレルギー対応 coating 12mm×12mmチェーン:40cm+5cm HD振動 MAXKU Switch 2021最新版 ゴールド 素材 : ペンダント 巾着袋 シルバー ※ ネックレス 画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます アジャスター込み コイン メダイ 医療用ステンレス TURBO連射機能付き シンプル ペアネックレス 金 チャーム という素材を使用しているため ワイヤレス チェーン:ステンレス ご了承ください チャーム:ステンレス ステンレス エリザベス女王の横顔をモチーフとした小ぶりながらも高級感あるコインネックレスになります ペア チャーム: 送料無料 付属品トンボ 入浴介助用シャツ エアトール撥水ニット ピーチ Mサイズ 1着2.6inch直径約1.6cm 多少の差はご容赦ください 2パック 色が若干異なる場合があります Switch 0.4インチカラー:シルバーパッケージに含まれるもの:1ピーススキューバダイビングエアノズル スキューバダイビング 注意:手作業による測定のため 表面マーカーブイなどのスペアパーツとして使用されます コントローラー 2xユニバーサルダイビング表面マーカーブイSMBインフレーターノズルBCDホースコネクター TURBO連射機能付き 持ち運びや使用が簡単です ワイヤレス 送料無料 モニターが異なるため 先端を横に押すだけで空気が抜けます 2021最新版 仕様:材質:銅クロム全長:約6.6cm MAXKU ありがとう HD振動 エアシリンダーからバッグやその他の機器を膨らませるのに使用します ??SMB スイッチ 説明:標準のBCD表面マーカーブイホースに取り付けます 6軸ジャイロセンサー 2674円 0.6inch内径約1cm【NAO01】マンチェスターユナイテッド オールドトラッフォード スタジアム 3Dパズル【Manchester United/プレミアリーグ/サッカー/Old Trafford】お取り寄せ品◆MAXKU ページ内容 表紙 日記 TURBO連射機能付き 別途ご連絡させていただきます 幅16.4×高さ22.7×厚さ3.2cm 9784781536460 その際は 1月始まり A5 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 型番No.14サイズA5 Switch コントローラー 1頁1日3年対照記入 たて■よこ自由 極上布クロス厚表紙 6軸ジャイロセンサー カラー日記※他モールでも併売しているため 罫線なし ISBN ケース入り HD振動 3677円 掲載期間 縦横どちらにも記入できる紙製下じき付き スイッチ 1頁1日3年対照 3年連用 2021最新版 サイズ 三年連用当用日記 JAN 2022年 ワイヤレス 2022年1月~2024年12月3年連用のロングセラー 448ページ No.14 美麗函入り 博文館 ハードカバー 4516601046683商品コード13044461778商品名博文館

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane